Confira o Vídeo com as Falas de Cassie Cage.
Esta certo que com o mercado de games do Brasil crescendo, as empresas começaram a investir em nosso país trazendo vários jogos dublados.
Receber os novos lançamentos em nosso idioma é realmente interessante, o único problema nisso é como fazem essa dublagem ou até mesmo quem colocam para fazer essa dublagem.
O novo " Mortal Kombat- X" está prestes a ser lançado e nele temos a presença da voz da Pitty, que faz a Cassie Cage. Porém a dublagem não está muito convincente, pelo vídeo (logo abaixo) vocês podem perceber que existem traduções ao pé da letra, como quando o Sub-Zero pergunta a Cassie onde estão seus companheiros e na resposta ela diz "Não precisa. Eu tenho isso", quando o correto seria Cassie dizer "Eu cuido disso" (I've got this). Outro destaque é o trocadilho feito quando Cassie diz "Eu acho que vou equalizar sua cara", obviamente se referindo a música "Equalize" da cantora.
Enfim, se é para fazer uma dublagem de um game como "Mortal Kombat- X" seria melhor que fizessem algo mais bem trabalhado, mais ao ver o vídeo é fácil notar que não foi o que aconteceu.
Porém, é preciso ressaltar que não foi apenas a voz da cantora que não funcionou, na verdade as dublagens que ficaram boas foram minímas, assim não seria justo dizer que só a de Pitty ficou ruim.
Agora resta aguardar o game, e tentar conviver com isso, e simplesmente resolver trocando para o inglês, assim não teremos trocadilhos e piadas referente aos dubladores. Agora fiquem com os 10 minutos de Pitty.
